Journal
« Bosozoku | Main | A Father's Advice »
Saturday
Oct142017

P.K.

Asked several groups of young women if they could give me some common and not so common Japanese abbreviations.

Old standards, of course, include OL (Office Lady), OB (Old Boy, as in an alumni network), and TPO (Time Place Occasion).

Recently popular ones are CA (Cabinet Attendant, i.e. stewardess) and KY (Kuki-o yomenai, referring to someone who can't read the mood of a situation; someone who just doesn't get it.) Not sure when flight attendants started being called CAs here. For the longest time they were called stewardesses, or "succhi" for short.

Newer abbreviations are rather funny. My favorite, though, is PK.

"PK?" I asked. "PK, as in penalty kick?"

The girl laughed and said, "Yes, penalty kick." I could tell though that she wasn't telling me the truth.

"C'mon, what does it really mean?"

"It's embarrassing."

"Yes, but, you brought it up."

"パンツ食い込み. (Pants kuikomi)"

"A~h so~~~."

I don't recommend googling that when you're at work.

PrintView Printer Friendly Version

EmailEmail Article to Friend

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.